Регистриране на новородено в UK

 

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Всички раждания в Англия, Уелс и Северна Ирландия трябва да бъдат регистрирани в рамките на 42 дни от раждането на детето.

Трябва да направите това в местния регистър за района, в който бебето е родено или в болницата, преди майката да напусне. От болницата ще ви кажат дали можете да регистрирате раждането там.

Ако не можете да регистрирате раждането в района, където бебето е родено, можете да отидете в друг регистрационен офис и те ще изпратят вашите данни към правилния офис.

Има различни правила за регистриране на раждане в Шотландия, регистриране на раждане в Северна Ирландия и регистриране на раждане в чужбина.

Информацията, от която се нуждаете, когато регистрирате раждане

Когато регистрирате раждането, трябва да знаете:

  • мястото и датата на раждане
  • име, фамилия и пол на бебето
  • имената на родителите, фамилните имена и адреса
  • местата и датите на раждане на родителите
  • датата на брака или гражданското съжителство на родителите
  • работа на родителите
  • майчино фамилно име

Може да не се налага да давате цялата тази информация, в зависимост от това кой регистрира раждането.

Какво трябва да вземете

Трябва да вземете поне един документ за идентификация, когато отидете в регистъра. Можете да използвате:

  • паспорт
  • акт за раждане
  • документ за смяна на име
  • шофьорска книжка
  • доказателство за адреса (например сметки за комунални услуги)
  • сметка от платен общиснки данък
  • сертификат за брак или гражданско партньорство

Трябва също така да вземете личното здравно досие на детето си или “червената книга”, тъй като някои регистратори може да поискат да го видят.

Ако отидете в регистъра сами, може да се нуждаете от доказателство за бащинство от другия родител.

Организации, с които трябва да се свържете

Това, че имате дете може да повлияе на вашите данъци и помощи (ако получавате такива). За да известите съответните институции, че имате дете, може да използвате услугата Tell Us Once, която ще съобщи това на няколко правителствени организации наведнъж. Регистраторът ще ви уведоми дали тази услуга е налице във вашия район.

Информация, която ви е необходима при ползване на услугата “Tell us Once”:

  • датата на раждане, адрес, телефонен номер и NIN на хората, които ще бъдат посочени в регистъра за раждане, или на всеки партньор, който живее в това домакинство
  • подробности за обезщетения, които всеки, който ще бъде посочен в регистъра за раждане, получава или за които е подал заявление
  • подробности за обезщетенията, които всеки партньор, живеещ в това домакинство, получава или е кандидатствал

Ако услугата Tell Us Once не е налице във вашия район, е необходимо вие да:

Обезщетение за деца

Не можете да кандидатствате за помощи за деца чрез услугата ” Tell us Once”, но може да сте в състояние да потвърдите искането си по време на срещата с представител на услугата. Това означава, че няма да ви се налага да купувате втори сертификат за раждане, за да изпратите формуляра си за кандидатстване.

Попитайте местния си регистратор дали това е възможно във вашия случай.

 

КОЙ МОЖЕ ДА РЕГИСТРИРА РАЖДАНЕ

Двойки от противоположен пол

  • Женен родители

Всеки родител може да регистрира раждането самостоятелно. В удостоверението за раждане могат да бъдат включени данните и на двамата родители, ако те са били женени по времето, когато бебето е родено или заченато.

  • Неженени родители

В удостоверението за раждане могат да бъдат включени подробности за двамата родители, ако се случи едно от следните:

–  родителите подписват заедно регистрацията за раждане

–  единият родител попълва задължителна декларация за родителска форма, а другият взема подписания формуляр за да регистрира раждането

–  единият родител отива да регистрира раждането с документ от съда (напр. съдебно решение), който дава на бащата родителски права

От тук можете да изтеглите „Statutory declaration of parentage“ (Законова декларация за родителски права) (PDF, 29KB)

Майката може да избере да регистрира сама раждането, ако не е омъжена за бащата на детето. Данните на бащата няма да бъдат включени в удостоверението за раждане.

Възможно е да се добавят данните на бащата на по-късна дата, като се попълни заявление за пререгистрация на раждането на детето.

От тук можете да изтеглите „Application for the re-registration of a child’s birth“ (документ за заявка за пререгистрация на раждането на дете) (PDF, 55KB)

 

Еднополови женски двойки

При еднополовите двойки, съставени от две жени, в свидетелството за раждане на детето могат да фигурират имената и на двете жени.

  • Женени родители и такива в гражданско партньорство

Всеки родител може самостоятелно да регистрира раждането, ако е изпълнено всяко от условията по-долу:

–  майката има дете вследствие на осеменяване от донор или лечение на фертилитет

–  тя е била женена или в гражданско партньорство по време на процедурата / лечението

 

  • Неженени родители и такива, които не са в гражданско партньорство

Когато една майка не е женена или в гражданско партньорство, нейният партньор може да се разглежда като втори родител на детето, ако и двете жени:

–  се лекуват заедно в Обединеното кралство, в лицензирана клиника

–  са сключили “споразумение за родителски права”

Все пак, за да бъдат записани в удостоверението за раждане данните и на двамата родители, те трябва да направят едно от следните:

  • да регистрират заедно раждането
  • да попълнят формуляр за “Заверена декларация за признаване на родителски права” и един от родителите взема подписания формуляр, когато регистрира раждането
  • да получат документ от съда (напр. съдебно разпореждане), който дава на втория родител (втората жена) родителски права и един от родителите показва документа, когато регистрира раждането

От тук можете да изтеглите „Statutory declaration of acknowledgement of parentage form“ (формуляр – законова декларация за признаване на бащинство / майчинство) (PDF, 31KB)

 

Еднополови мъжки двойки

Двойките, състочщи се от двама мъже, трябва да получат родителска заповед от съда, преди да могат да бъдат регистрирани като родители.

 

Други хора, които могат да регистрират раждане

Ако родителите не могат да регистрират раждането (например по медицински причини), някои други хора могат да го направят вместо тях:

  • някой, който е присъствал на раждането
  • някой, който отговаря за детето
  • член на административния персонал в болницата, където е родено детето

 

СВИДЕТЕЛСТВА ЗА РАЖДАНЕ

Има два вида свидетелство за раждане:

  • кратката версия, която съдържа само подробностите за бебето
  • пълната версия, която съдържа подробности и за родителите

След като регистрирате раждането, ще можете да купите кратък или пълен сертификат за раждане за вашето бебе. И двата вида струват £4.

Ако регистрирате раждането в района, в който се е състояло, веднага ще получите сертификат. Ако регистрирате раждането в друга област, ще го получите след няколко дни.

Можете да закупите допълнителни копия от удостоверението за раждане от службата по регистрация по всяко време.

Още по темата можете да намерите в друга наша статия Регистриране на новородено в Обединеното кралство – за британски граждани, родени в чужбина, и за чуждестранни граждани, живеещи във Великобритания.

Съдействие при попълването на документи, съдействие при изкарване на документи за английски език, както и счетоводни услуги и услуги за реклама на Вашият бизнес, можете да намерите при нас – Help4Bulgarians.

В офиса ни работят високо квалифицирани във Великобритания счетоводители и служители, които имат дългогодишен опит в Кралството. Свържете се с нас чрез имейл за връзка help4bulgarians@gmail.com или на телефони 0203 432 7322 и 0778 606 7076.