24 октомври 2025

Преди седмица публикувах предупреждение към всички с придобит статут във Великобритания…

Имиграционни услуги и информация

Преди седмица публикувах предупреждение към всички с придобит статут във Великобритания, че Хоум офис вече изпраща писма с намерение за отнемане на статута.

Пускам тази информация, не за да споря кой е прав или не, а за да предупредя хората да следят имейлите, които са предоставили за статута си, и да се борят да докажат правотата си, ако наистина заслужават този статут.

Въпреки добрите ми намерения, бях нападнат и обвинен, че разпространявам невярна информация, мамя хората и сея паника. Дори български медии и групи в социалните мрежи започнаха да ме подиграват, а други „специалисти“ твърдяха, че това касае само хора с фалшиви данни в заявленията си.

Истината обаче е, че застрашени са и тези, които са следвали всички инструкции и не са допуснали грешка, а статутът им е бил автоматично или условно предоставен въз основа на документи, които сега Хоум офис счита за недостатъчни или невалидни (например липса на превод).

Имам множество случаи, в които хора получават писма с предупреждение за отнемане на статута, и в момента се борим с Хоум офис да защитим техните права.

За да бъда максимално прозрачен, ето и пример от такова писмо – оригинал на английски и пълният му превод на български:

Оригинал на писмото: Dear ******* UAN ref: 3434-……………….. You were granted settled status (also known as indefinite leave to remain) in the United Kingdom (UK) under the EU Settlement Scheme (EUSS). I am writing to tell you I am considering whether to revoke your settled status. Revocation can be either because the Secretary of State is satisfied that a person is liable to deportation but cannot be deported for legal reasons or because the grant of settled status was obtained by deception. Before making a decision, I am contacting you to give you a further opportunity to provide any information or evidence relevant to this decision, including reasons why you think your settled status should not be revoked. You must provide any information or evidence within 28 days of the date of this notice. If I do not receive a response from you within that timescale, I will make a decision based on the information and evidence currently available. … As we can no longer rely on your residency evidence you need to provide alternative evidence of continuous residency in the UK for the period between 21 March 2019 to 22 March 2024.

Next steps … You should now tell me if there are points raised in this notice that you disagree with and why your settled status should not be revoked. You must do this by sending your response, in writing, no later than 31 October 2025 allowing 28 days from date at the top of this notice to this address.

To meet the residency requirements of the EU Settlement Scheme you were required to demonstrate 5 years continuous residency in the UK. It has come to our attention that, although your status under the EU Settlement Scheme was granted based on automated residency checks, we now have concerns surrounding the accuracy of this information and can no longer rely on it as valid evidence. Additionally, you submitted two documents in their original language to support your application. Official translations were not provided therefore, these documents could not be verified and were not considered material to the grant.

Превод на писмото на български:

Уважаеми/а ******* UAN реф.: 3434-……………….. Вие получихте статут на уседналост (известен и като право на постоянно пребиваване) в Обединеното кралство по Схемата за уседналост на граждани на ЕС (EUSS). Пиша Ви, за да Ви уведомя, че обмислям възможността да отнема Вашия статут на уседналост. Отнемането може да бъде както поради това, че министърът на вътрешните работи е убеден, че дадено лице подлежи на депортиране, но не може да бъде депортирано поради правни причини, така и поради това че статутът е бил предоставен чрез измама. Преди да взема решение, се свързвам с Вас, за да Ви дам възможност да предоставите допълнителна информация или доказателства, свързани с този случай, включително да посочите причини защо считате, че статутът Ви не трябва да бъде отнет. Трябва да предоставите всякаква информация или доказателство в срок от 28 дни от датата на това известие. Ако не получа отговор в този срок, ще взема решение въз основа на наличната към момента информация и доказателства. … Тъй като вече не можем да разчитаме на представените от Вас доказателства за уседналост, трябва да предоставите алтернативни доказателства за непрекъснат престой във Великобритания за периода от 21 март 2019 до 22 март 2024 г.

Следващи стъпки … Сега трябва да ми посочите, ако не сте съгласни с някои точки от това известие и защо Вашият статут не трябва да бъде отнеман. Трябва да направите това писмено, не по-късно от 31 октомври 2025 г., като използвате 28-дневния срок от датата горе на това известие и изпратите отговора си на посочения адрес.

Съгласно изискванията на Схемата за уседналост на граждани на ЕС трябваше да докажете 5 години непрекъснат престой във Великобритания. Обръщаме внимание, че статутът Ви по Схемата бе предоставен въз основа на автоматични проверки за уседналост, но сега имаме съмнения относно точността на тези данни и вече не можем да ги приемем за валидни доказателства. Освен това сте приложили два документа на оригиналния им език за подкрепа на заявлението си. Тъй като не са предоставени официални преводи, тези документи не могат да бъдат заверени и не се считат за релевантни при вземането на решението.

Това е реална ситуация, която засяга много хора, включително и такива, които никога не са подавали неверни данни. Ако имате статут – бъдете нащрек, следете имейлите си и реагирайте навреме!